Posición del CTPPC sobre el anteproyecto de modificación del régimen de traducciones públicas

Anteproyecto de modificación del régimen de traducciones públicas: una oportunidad para fortalecer la seguridad jurídica y el federalismo En los últimos días se ha difundido el anteproyecto de ley que propone la derogación del artículo 6 de la Ley N.º 20.305 y la incorporación de un nuevo artículo 1.° ter a la Ley Nacional de Procedimiento Administrativo N.º 19.549. Desde el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba consideramos necesario aportar una mirada técnica y jurídica sobre esta iniciativa. La seguridad jurídica exige que toda documentación redactada en idioma extranjero y destinada a producir efectos jurídicos en la República Argentina sea traducida por profesionales habilitados, responsables de la fidelidad de su trabajo y sometidos al control ético y disciplinario de sus respectivos colegios profesionales. Al mismo tiempo, sostenemos desde hace años la necesidad de superar las asimetrías que aún afectan a los traductores públicos matriculados en las distintas jurisdicciones del país. La validez nacional de nuestras actuaciones constituye un principio que debe garantizarse en un sistema verdaderamente federal. Por ello, entendemos que el debate no debe reducirse a mantener o derogar una norma en particular. Lo verdaderamente importante es avanzar hacia un régimen moderno que: ✔️preserve la seguridad jurídica; ✔️garantice la fe pública inherente a la traducción pública; ✔️ respete el federalismo y la igualdad entre todos los traductores públicos del país legalmente matriculados; ✔️ otorgue previsibilidad a los organismos públicos y a la ciudadanía. La derogación de una disposición legal, sin establecer simultáneamente un marco normativo que regule quiénes pueden realizar traducciones públicas y bajo qué condiciones, puede generar incertidumbre y afectar la seguridad jurídica que nuestro sistema debe resguardar. El CTPPC reafirma su compromiso con la defensa de la traducción pública, la seguridad jurídica y el federalismo, y continuará promoviendo el diálogo institucional para que cualquier reforma fortalezca la función del traductor público, proteja a la ciudadanía y respete los principios constitucionales que rigen nuestro país. Asimismo, informamos a nuestra matrícula que nos encontramos en diálogo con los demás colegios y asociaciones de traductores públicos del país y con instituciones formadoras de traductores públicos, con el objetivo de analizar en profundidad el alcance del anteproyecto y coordinar acciones institucionales conjuntas que contribuyan a una respuesta técnicamente fundada y representativa de la profesión. La defensa de la seguridad jurídica y de la traducción pública requiere diálogo, federalismo y una mirada técnica que contribuya a construir soluciones duraderas. Ese será, como siempre, el compromiso del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba. Atentamente, Consejo Directivo del CTPPC