TÍTULO I DEL EJERCICIO PROFESIONAL

Firmador Online Encustody

Art. 1.- El Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, además de las funciones que le confiere la Ley 7843 respecto del ejercicio de la profesión, tendrá la facultad, otorgada por la Asamblea de Matriculados, de jerarquizar la profesión del traductor público y oponerse por medios legales a que ejerzan ilegalmente la profesión quienes no cumplieren lo establecido en los artículos 2 y 3 de la citada Ley intimándolos al cese de sus actividades o iniciándoles acciones legales, como así también a aquellos que ofrecieren servicios profesionales inherentes a los traductores públicos o se arrogaren títulos que configuraran confusión o falsedad del ejercicio profesional. El Colegio estará en funcionamiento por un plazo de 99 años a partir de su creación.

TÍTULO II DE LOS DEBERES Y ATRIBUCIONES DEL COLEGIO

Art. 1.- Es función primordial del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba estar al servicio de los matriculados y coordinar sus actividades, a cuyo fin, además de las atribuciones que le otorga la Ley 7843, el mismo queda facultado para:

1- Presentar anualmente los servicios del Colegio a entidades privadas y oficiales (Consulados, Ministerios, empresas públicas y/o privadas, etc.).

2- Vigilar el cumplimiento de las normas éticas y el decoro propio de la profesión. A ese efecto, la Asamblea aprobará el Código de Ética Profesional y Normas de Procedimiento que redacte el Tribunal de Conducta y ratifique el Consejo Directivo.

3- Velar para que los matriculados actúen con lealtad hacia la Patria, cumpliendo cabalmente con las Constituciones Nacional y Provincial, las leyes y demás normas del derecho positivo.

4- Responsabilizarse de toda la documentación que ingresa al Colegio.

5- Legalizar, cuando se exija ese requisito, los trabajos realizados por los profesionales matriculados.

6- Sugerir a título orientativo lo honorarios no previstos en la citada Ley y que se regirán por los que fija periódicamente el Consejo Directivo en virtud de este Estatuto.

7- Crear y sostener una Biblioteca especializada compuesta por obras en materia técnica, científica, jurídica, literaria, y cualquier otro campo relacionado con la traducción así como de revistas nacionales y extranjeras sobre lenguaje, filología, traducción, etc.

8- Publicar un órgano de difusión con el nombre de Boletín Informativo, Revista, Anuario, u otro tipo de publicación que se estime conveniente para mantener informados a los matriculados, debiendo el Consejo reglamentar su formato, periodicidad y distribución.

9- Realizar conferencias relacionadas con la profesión, organizar cursos de actualización, cursillos, seminarios, etc., sobre temas afines a los traductores según determine el Consejo Directivo.

10- Designar entre los miembros del personal administrativo aquellas personas que puedan legalizar los trabajos realizados por los matriculados.

Art. 3.- Ingresar como miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT), de la Federación Nacional de Colegios de Traductores Públicos o de la que con otro nombre o designación similar, cumpla o cumpliere la función de agrupar Colegios Profesionales y de toda otra organización universitaria análoga de segundo grado cuyos estatutos no se opongan a la Ley 7843.

Art. 4.- El Colegio no podrá desarrollar ninguna actividad política o religiosa, estándole vedad cualquier declaración o manifestación de hechos de esa naturaleza.

Podrá en cambio, ejercer una limitada acción gremial en cuanto a la defensa de los intereses estrictamente profesionales toda vez que éstos sean afectados por leyes, decretos o reglamentaciones que puedan vulnerar sus legítimos derechos de trabajar y obtener una justa remuneración.

TÍTULO III DE LOS RECURSOS

Art. 5.- Además de los estipulados en el Art. 12 de la Ley 7843, ingresará como recurso del Colegio lo que se perciba en concepto de:

1- Legalizaciones

2- Derechos de inscripción en las actividades a que se refiere el Art. 2, inciso i) del presente Estatuto.

Art. 6.- En caso de suspensión de las actividades del Colegio de Traductores Público de la Provincia de Córdoba por las causas legales que pudieran presentarse, su patrimonio será donado a una institución pública de enseñanza superior especializada en la formación de traductores y/o intérpretes.

TÍTULO IV DEL CONSEJO DIRECTIVO

Art. 5.- El Consejo Directivo deberá ser integrado por traductores públicos matriculados entre los cuales habrá como mínimo un (1) representante de cada idioma que se enseñe a nivel universitario. El desempeño de los cargos de este Colegio será ad honorem.

Art. 6.- El Consejo Directivo se reunirá, por lo menos, una vez por mes, y deberán participar, sin voto, los vocales suplentes quienes están facultados para intervenir en las deliberaciones.

Art. 7.- Las Convocatorias a reuniones se efectuarán en todos los casos por Secretaría, anticipando el temario de asuntos a tratar. A solicitud de tres (3) vocales, formulada por escrito, podrá realizarse una reunión que será convocada por citación especial cursada en un plazo no mayor de tres (3) días hábiles de efectuada la solicitud. En caso de urgencia, el Presidente podrá convocar, por sí, con las mismas formalidades que en los casos anteriores.

Art. 8.- Todo miembro del Consejo Directivo deberá participar puntualmente a las sesiones convocadas por Secretaría según lo establecido en el Art. 6. En caso de ausencia injustificada a más de tres (3) reuniones consecutivas o a cinco (5) alternadas durante un año, el Consejo Directivo podrá, por unanimidad suspenderlo en el ejercicio del cargo o separarlo definitivamente incorporando a un suplente.

Art. 9.- Los miembros del Consejo Directivo saliente cesarán en sus cargos en la primera sesión del Consejo Directivo posterior al acto eleccionario de las nuevas autoridades.

Art. 10.- En caso de acefalía del Consejo Directivo y no siendo posible obtener quórum con la incorporación de los suplentes, los miembros restantes continuarán la gestión al solo efecto administrativo y para citar a Asamblea Extraordinaria a realizarse dentro de los cuarenta y cinco (45) días corridos de producida la acefalía.

Esta Asamblea deberá elegir un nuevo Consejo Directivo aun para los cargos que no hubieran quedado vacantes. La Asamblea determinará si el mandato es para completar el período o para iniciar otro nuevo; en este último caso deberá ajustarse el cese de los mandatos al cierre del ejercicio económico del Colegio.

Art. 11.- Son deberes y atribuciones del Consejo Directivo:

1- Cumplir y hacer cumplir lo establecido por la Ley 7843, el presente Estatuto y lo que dispongan las Asambleas.

2- Ejecutar y hacer cumplir todos los actos que por ley y el presente Estatuto no queden expresamente reservados a las Asambleas y al Tribunal de Conducta.

3- Interpretar y aclarar disposiciones legales concernientes a los traductores públicos dictando resoluciones generales o especiales, las que serán debidamente publicadas para conocimiento de los matriculados con cargo a dar cuenta a la Asamblea si su importancia así lo exigiera.

4- Dictar los Reglamentos internos necesarios para el normal funcionamiento del Colegio.

5- Convocar a reunión cada dos (2) meses al Tribunal de Conducta para interiorizarse del accionar de ambos órganos. Dicho Tribunal de Conducta deberá asistir con quórum.

6- Fijar los honorarios profesionales para traducciones y actuaciones, los que serán orientativos y mínimos para los matriculados.

7- Realizar tres (3) juras de matriculados al año. Los actos de juramento se realizarán cualquiera sea el número de matriculados en condiciones de hacerlo; no obstante se llevarán a cabo actos de juramento privados ante la solicitud de postulantes a la matrícula que previa justificación, fundamentada por escrito ante el Consejo Directivo, no puedan asistir a los actos establecidos en las fechas mencionadas. Asimismo, los aspirantes a matricularse deberán cumplir en forma obligatoria un curso previo de capacitación.

8- Alquilar inmueble, contratar personal y servicios previa consideración y aprobación del Consejo.

9- Designar dentro del personal administrativo de la Institución a quien pueda legalizar los trabajos realizados por los matriculados.

Art. 12.- Las designaciones para formar las Comisiones Internas son facultativas del Consejo Directivo, no siendo obligatoria su integración exclusivamente con miembros del mismo. Dichas Comisiones tendrán un carácter consultivo y su función será de asesoramiento al Consejo Directivo. El Presidente del Colegio o el Vicepresidente, en su caso, es miembro nato de todas las Comisiones Internas.

TÍTULO V DEL PRESIDENTE Y EL VICEPRESIDENTE

Art. 13.- El Presidente convocará al Consejo Directivo con intervención del Secretario, presidirá las reuniones y deliberaciones decidiendo la votación en caso de igualdad de opiniones. Firmará las Actas, diplomas, certificados, cheques, órdenes de pago y todo otro documento que se otorgue en nombre del Colegio, juntamente con el Secretario y el Tesorero y en ausencia o impedimento de estos, con otros miembros del Consejo Directivo. Estos últimos serán nombrados a propuesta del Presidente. Preparará juntamente con el Secretario y el Tesorero, la Memoria, Inventario, Balance General, Cuneta de Gastos y Recursos, documentación que deberá aprobar el Consejo Directivo antes de someterla a consideración de la Asamblea Ordinaria correspondiente.

Art. 14.- El Vicepresidente reemplazará al Presidente en caso de fallecimiento, renuncia, impedimento o delegación temporaria, con todas sus atribuciones. Si el reemplazo fuera definitivo, completará el término del mandato y corresponderá elegir, entre los vocales titulares un nuevo Vicepresidente con cargo hasta la próxima Asamblea Ordinaria.

Art. 15.- En caso de fallecimiento, renuncia, ausencia o impedimento temporario del Vicepresidente, el Consejo Directivo designará entre sus vocales titulares o suplentes, a quien haya de sucederlo transitoriamente o hasta la próxima Asamblea Ordinaria, con sus mismos deberes y atribuciones.

TÍTULO VI DEL SECRETARIO

Art. 16.- El Secretario del Consejo Directivo tendrá a su cargo el movimiento de correspondencia enviada y recibida y todas las comunicaciones en general. Efectuará las citaciones a reunión del Consejo Directivo y Asambleas. Tomará el juramento profesional de los nuevos matriculados y deberá refrendar la firma del Presidente en las Actas y certificados de matriculación de los inscriptos. Asesorará al Consejo Directivo en todo expediente o asunto que presente irregularidades (por ref. Art. 3 Ley 7843) concernientes con la matrícula y que deba resolver el Consejo, así como en los casos de denegatorias dictaminadas por el Tribunal de Conducta, interiorizándose previamente sobre cada caso en particular. Podrá firmar juntamente con el Presidente y/o Tesorero todo documento que se relaciones en el movimiento de fondos del Colegio.

Art. 17.- El Secretario del Consejo Directivo tendrá a su cargo el personal rentado del Colegio y designará entre los vocales titulares o suplentes, un Subsecretario de Actas quien redactará lo actuado en las reuniones del Consejo Directivo y en las Asambleas, firmando con el Presidente las Actas de las mismas y un Subsecretario de Matrículas quien tendrá a su cargo el control estricto de los títulos que se presentan para su inscripción o ratificación en la matrícula de Traductor Público.

El Secretario del Consejo Directivo podrá nombrar entre los vocales titulares o suplentes y matriculados, colaboradores para el cumplimiento de las tareas inherentes a su función.

Art. 18.- En los casos de impedimento temporario no mayor de veinte (20) días hábiles, el Secretario será reemplazado por el Tesorero. Por ausencia mayor de veinte (20) días, renuncia, fallecimiento u otra causa, el Consejo Directivo determinará quién habrá de reemplazarlo entre los vocales titulares o suplentes.

TÍTULO VII DEL TESORERO

Art. 19.- El Tesorero:

Registrará los ingresos, hará pagos ordinarios y los que se autoricen en forma especial, proyectará juntamente con una Comisión Interna, el Presupuesto de cálculo de recursos y gastos anuales.

Podrá designar entre los vocales titulares o suplentes un colaborador para el cumplimiento de las funciones inherentes a su cargo.

Firmará juntamente con el Presidente los cheques, cuentas, balances, y todo documento que se relacione con el movimiento de fondos del Colegio.

Art. 20.- En caso de impedimento o ausencia temporaria no mayor de veinte (20) días hábiles, el Tesorero será reemplazado por el Secretario. En caso ausencia mayor de veinte (20) días hábiles, fallecimiento, renuncia u otro motivo, el Consejo Directivo designará entre sus miembros titulares o suplentes a quién habrá de sucederlo.

TÍTULO VIII DE LOS VOCALES

Art. 21.- Corresponde a los vocales titulares:

Asistir a las Asambleas y reuniones del Consejo Directivo con voz y voto.

Integrar las Comisiones Internas y desempeñar las tareas encomendadas por el Consejo Directivo.

Art. 22.- Los vocales suplentes deberán participar a las sesiones del Consejo Directivo con derecho a voz pero no a voto, su asistencia a los efectos del quórum no será computable; no obstante se aconseja su activa participación en las distintas actividades del Colegio.

Art. 23.- Los vocales, titulares y suplentes, al igual que los demás miembros del Consejo Directivo, podrán legalizar la firma y sello de los traductores matriculados en los trabajos presentados a ese fin (Art. 10, inc. “d” de la Ley 7843).

Art. 24.- En los casos de ausencia temporaria de cualquier vocal por un término mayor de veinte (20) días hábiles, la cual deberá ser justificada por el Consejo Directivo, éste designará a uno de los vocales suplentes para reemplazarlo con todas las atribuciones del cargo de titular, cesando su actuación al reincorporarse este último.

Art. 25.- En caso de renuncia, fallecimiento u otra causa de alejamiento definitivo de un vocal titular, el Consejo Directivo designará entre los vocales suplentes a quién haya de sucederlo transitoriamente o hasta la próxima Asamblea Ordinaria con sus mismos deberes y atribuciones.

TÍTULO IX DE LOS MATRICULADOS

Art. 26.- Los traductores públicos que deseen ser inscriptos en la matrícula deberán prestar juramento profesional utilizando una de las tres fórmulas siguientes:

Por Dios, la Patria y los Santos Evangelios.

Por Dios y la Patria.

Por la Patria y el Honor.

Quedan excluídas otras formas de juramento.

Art. 27.- Son deberes y atribuciones de los profesionales debidamente inscriptos, conforme con la Ley 7843, además de los que expresamente les fija este cuerpo legal:

Tomar parte en las Asambleas con voz y voto y desempeñar los cargos para los que hubieren sido elegidos, salvo impedimento justificado ante el Consejo Directivo.

Formular por escrito al Consejo Directivo todas las consultas o quejas que estimaren convenientes y someter a éste, proyectos y otras indicaciones que consideren beneficiosas para el Colegio.

Solicitar la convocatoria a Asamblea Extraordinaria conforme a lo dispuesto en el Título X “De las Asambleas”.

Mantenerse informados por medio de la publicación periódica del Colegio así como por cualquier otra forma de comunicación sin poder alegar ignorancia en ningún caso.

Solicitar con causa justificada la suspensión provisoria de su matrícula profesional por el término de un (1) año, con opción a prórroga por un (1) año más, pudiendo no obstante, solicitar su reinscripción en cualquier momento dentro del plazo otorgado. Será requisito imprescindible para el otorgamiento de la suspensión provisoria el cumplimiento en forma al momento de la solicitud, de lo establecido en el Art. 10 del Reglamento de Matrícula.

Art. 28.- En la Provincia de Córdoba el monto de los honorarios que deban percibir los traductores públicos por su labor profesional en juicios, se determinará teniendo en cuenta:

La naturaleza y complejidad de las tareas realizadas.

El mérito de la labor profesional, apreciado por la calidad, eficiencia, responsabilidad y extensión del trabajo.

Tomando en cuenta los honorarios mínimos establecidos periódicamente por el Consejo Directivo.

TÍTULO X DE LAS ASAMBLEAS

Art. 29.- Además de lo establecido en los Arts. 14 y 15 de la Ley 7843 respecto de las Asambleas, éstas se realizarán conforme a las siguientes disposiciones:

Las Asambleas Ordinarias tendrán lugar dentro de los ciento ochenta (180) días corridos del cierre del ejercicio económico que se fija el 31 de diciembre de cada año.

El Orden del Día contendrá necesaria pero no excluyentemente la designación del presidente de la Asamblea y de Asambleístas para firmar juntamente con el Presidente y el Secretario, el Acta de la Asamblea.

En caso de tratarse de proyectos de reforma de los Reglamentos, estos deberán ponerse a disposición de los profesionales matriculados, en la sede del Colegio con una anticipación no menor de diez (10) días corridos antes de la Asamblea. En todos los casos estos proyectos serán mencionados expresamente en el orden del día de la convocatoria que incluirá también, fecha, hora y lugar de la misma.

La Convocatoria incluirá además de la fecha, hora y lugar de la misma, el Orden del Día a considerarse y se pondrán los documentos pertinentes a disposición de los traductores matriculados.

Podrán participar de la Asamblea todos los traductores públicos inscriptos en la matrícula y que estén al día en el pago de la cuota anual. Intervendrán en las deliberaciones y resoluciones con voz y voto.

COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA

En virtud de lo establecido en el Art. 10, inc. F) de la Ley 7843 de la Provincia de Córdoba, que señala entre las atribuciones del Colegio de Traductores Públicos la de “establecer las normas de ética profesional, las cuales serán obligatorias para todos los profesionales matriculados”, el Tribunal de Conducta, por delegación expresa del Consejo Directivo, ha elaborado el siguiente Código de Ética.

TÍTULO I: DISPOSICIONES GENERALES

TÍTULO II: DE LOS TRADUCTORES IDÓNEOS

Reglamento de legalizaciones del Colegio de traductores públicos de la provincia de Córdoba

Parte I: De las definiciones

Cuando en el articulado del presente reglamento se utilicen las siguientes palabras o expresiones deberán ser interpretadas de la siguiente manera:

• LEGALIZACIÓN: acto que tiene por finalidad certificar la firma y el sello de los profesionales actuantes. Dicho trámite consistirá en cotejar que la firma y el sello del profesional matriculado coincidan con las que obran en los archivos de la institución.
• RATIFICACIÓN: acto por el cual un profesional matriculado, mediante su firma y sello, asume la responsabilidad de una traducción de su autoría o de la realizada por un matriculado fallecido.
• TRADUCCIÓN PÚBLICA: todo documento redactado por un profesional matriculado, donde conste la traducción completa o de una parte del documento fuente en el idioma nacional o extranjero y que esté firmado y sellado por un traductor público matriculado en estricto cumplimiento de las formalidades establecidas en este Reglamento.
• TRANSCRIPCIÓN: redacción por escrito de un contenido textual en soporte original distinto a ese formato, al cual se le adjunta la traducción.



Parte II: De las disposiciones

• Art. 1.- Se legalizarán las firmas de los traductores públicos matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (CTPPC) que tengan al día el pago de su cuota anual. A través de la legalización, el Colegio certifica que la firma y el sello estampados en una traducción pública, un dictamen, un informe pericial, una ratificación o una transcripción corresponden a un matriculado en ejercicio de la profesión y que el documento cumple con todas las formalidades previstas en este Reglamento. En ningún caso el CTPPC se expedirá sobre el contenido del documento fuente ni del documento suscripto por el traductor público.
• Art. 2.- El traductor podrá traducir al idioma y del idioma en el que se haya matriculado. Si está matriculado en dos o más idiomas, no estará habilitado para traducir entre esos idiomas extranjeros; es decir, que deberá traducir del idioma extranjero al idioma nacional, y posteriormente, del idioma nacional al segundo idioma extranjero.
• Art. 3.- La traducción pública se encabezará con el título “TRADUCCIÓN” si se trata de una traducción al español, o su equivalente en la lengua extranjera que corresponda cuando se trate de documentos traducidos a un idioma extranjero (por ej. TRANSLATION cuando se traduzca al idioma inglés). Asimismo, el dictamen, el informe pericial, la ratificación y la transcripción deberán estar encabezados por las palabras “DICTAMEN”, “INFORME PERICIAL”, “RATIFICACIÓN” o “TRANSCRIPCIÓN” respectivamente, en idioma nacional.
• Art. 4.- Al final de la traducción se debe incluir la certificación o fórmula de cierre (véase la definición de Certificación en la Parte I de este Reglamento). En la certificación, no se debe mencionar la calidad del documento fuente (original, copia simple, copia legalizada); sólo debe consignarse que es “traducción fiel al [idioma meta] del documento escrito en [idioma fuente]”.
• Art. 5.- Si la traducción fuese del idioma nacional a una lengua extranjera, la certificación deberá hacerse primero en lengua extranjera y luego en el idioma nacional. Entre ambas fórmulas se puede insertar una aclaración en el idioma extranjero en la que se exprese que la fórmula de cierre en idioma nacional que consta a continuación se incluye exclusivamente a los efectos de la correspondiente legalización por el CTPPC.
• Art. 6.- Se prohíbe expresamente la certificación preimpresa o en forma de sello. La única certificación aceptada es la que el traductor público interviniente redacta al pie del documento meta (véase el punto 1 del Anexo).
• Art. 7.- La certificación deberá compartir la misma hoja con, al menos, la última línea del documento meta. La única excepción a este requisito es que las páginas del documento meta estén numeradas y el número total de hojas se mencione en la fórmula de cierre.
• Art. 8.- A los fines de garantizar la seguridad jurídica de los documentos redactados por el traductor, este deberá utilizar tinta azul tanto para firmar como para realizar cualquier otra intervención manuscrita (foliado, enmiendas, etc.). Asimismo, el sello deberá contener el nombre y apellido del traductor, idioma o idiomas que figurare(n) en el o los título/s habilitante(s), y el número de matrícula profesional del traductor firmante.
• Art. 9.- El cosellado deberá realizarse entre la última hoja del documento fuente y la primera del documento meta y entre cada hoja del documento meta. Quedan exceptuados de esta última formalidad los documentos encuadernados y aquellos en los que la sucesión de las páginas y su inviolabilidad estuvieran garantizadas en forma absoluta por otro medio, por ej. a través de la numeración manual de las hojas del documento meta y la posterior mención del número total de hojas en la certificación. Estos documentos se sellarán únicamente entre la última hoja del documento fuente y la primera hoja del documento meta. En caso de que el volumen de las hojas dificultase el cosellado, se podrá doblar hacia adentro la esquina superior derecha de varias hojas del documento meta y colocar el sello y firma sobre este doblez, de forma tal que la firma y el sello alcancen a cubrir, al menos en parte, todas las páginas dobladas (véase el punto 2 del Anexo).
• Art. 10.- La traducción deberá estar precedida por el instrumento que se traduce. En los casos en que adjuntar el documento fuente fuera fácticamente imposible aun haciendo uso de las nuevas tecnologías (escaneado, fotografía digital, etc.) en la certificación se deberá mencionar la razón por la cual no se adjunta el documento fuente a la traducción, junto con una breve reseña de las características del documento y/u objeto en que se encuentra el texto. En caso de que el texto fuente se encuentre en formato audiovisual, la transcripción se considerará documento fuente y la traducción pública deberá cumplir estrictamente con las formalidades establecidas en este reglamento.
• Art. 11.- El texto de la traducción no deberá contener espacios en blanco, los que se completarán con guiones. Quedan exceptuados de este requisito aquellos documentos de características singulares (tablas, gráficos, cuadros o imágenes) en los que fuere conveniente o necesario omitir el llenado de dichos espacios en blanco para respetar la diagramación del documento original.
• Art. 12.- El traductor deberá utilizar el anverso y el reverso de la hoja. En caso de dejar el reverso en blanco, el traductor procederá a anularlo con una línea transversal y su firma y sello sobre ella.
• Art. 13.- En principio, todo documento deberá traducirse íntegramente. De no ser así, en la certificación deberá aclararse que la traducción realizada corresponde a las partes pertinentes, más allá de cualquier otra referencia que se haya incluido en el encabezado o en el cuerpo de la traducción.
• Art. 14.- Las correcciones o enmiendas deberán realizarse en el idioma meta y deberán ser incluidas a continuación de la firma y el sello existentes. Seguidamente, el traductor público deberá volver a firmar y sellar debajo de la corrección o enmienda.
• Art. 15.- En los casos en los que el traductor deba intervenir con comentarios que no están incluidos en las palabras del original (para señalar ilegibilidad, texto interrumpido, irregularidades del texto original, aclarar algún concepto, etc.) o explicaciones propias que hagan referencia a elementos paratextuales (sellos, firmas, marcas de agua, etc.) podrá utilizar paréntesis y/o corchetes o bien notas del traductor. En cualquier caso, esta intervención no debería interrumpir la lectura fluida y natural del texto traducido. En el caso de las notas del traductor, deberán ir separadas del cuerpo de la traducción mediante una línea.
• Art. 16.- Si el documento fuente estuviera redactado en dos o más idiomas y exigiera la intervención de más de un traductor público, las traducciones podrán ser presentadas en un solo documento. Si este fuera el caso, se deberá finalizar la traducción con una única fórmula de cierre redactada en plural y seguida de la firma y sello de cada traductor interviniente.
• Art. 17.- No serán aceptados para su legalización los documentos fuente o meta impresos en papel de FAX o termosensible, dado el carácter no perdurable de dicha impresión. En estos casos, deberá adjuntarse una copia del documento en cuestión.
• Art. 18.- En caso de que el traductor deba traducir distintos documentos reunidos en un solo cuerpo, estos deberán estar foliados por la institución que los emitió y el traductor deberá incluir una única certificación al final del trabajo. A los fines de identificar el comienzo y el final de cada documento traducido, el traductor deberá comenzar con la mención del tipo de documento y trazar una línea de separación entre una traducción y la siguiente. En ningún caso el traductor está autorizado a intervenir en los documentos fuente para reunirlos mediante foliación.
• Art. 19.- Si el cliente solicita al traductor copias o fotocopias de una misma traducción realizada por el profesional, este deberá firmar en original dichas copias o fotocopias haciéndose responsable de este acto. Asimismo el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba solamente puede legalizar la firma original del traductor inserta en instrumentos de traducción exclusivamente.
• Art. 20.- No se legalizará la firma del traductor que esté en mora respecto del pago de una (1) cuota anual (a la fecha de presentación de la traducción para la legalización de la firma) hasta tanto regularice su situación, de conformidad con lo estipulado en el Art. 10 inc. c) de la Ley 7843 y lo reglamentado respecto a la presunción del abandono del ejercicio profesional por falta de pago.
• Art. 21.- No se legalizará la firma del traductor fallecido en traducciones realizadas en vida por este, una vez transcurridos dos (2) años de su deceso. Transcurrido este plazo, se solicitará a un traductor matriculado y en ejercicio de la profesión que ratifique la traducción realizada por el matriculado fallecido (véase la definición de Ratificación en la Parte I).
• Art. 22.- No se legalizarán traducciones en las que conste una firma que no sea la registrada por el traductor interviniente.
• Art. 23.- No se certificará la firma del traductor público que haya sido suspendido en la matrícula por el Tribunal de Conducta mediante resolución firme.
• Art. 24.- En caso de que una traducción fuere observada y no se procediera a su correspondiente legalización por incumplimiento de cualesquiera de estos requisitos, el CTPPC entregará un formulario como constancia del motivo de la observación.
• Art. 25.- Si el CTPPC no legaliza un documento por un motivo no previsto en este Reglamento, el traductor público firmante podrá solicitar su reconsideración al Consejo Directivo que se expedirá sobre el particular mediante resolución simple.
• Art. 26.- Sobre el formato:
• - Tamaño del papel:A4
• - Tipo de letra: Arial o Times New Roman 12 (con ajuste permitido dentro de cuadros y tablas)
• - Interlineado 1,5
• - Márgenes:
• El Colegio siempre recomienda la impresión en anverso y reverso. En este caso, se sugiere usar la opción en el procesador de textos de márgenes reflejados/simétricos. Los márgenes aceptados serán:

• --------(*)Nota: Podrán modificarse estos márgenes en el caso especial de tablas y cuadros(Ej.: Certificados Analíticos), pero nunca podrán tener menos de 2,00 cm.

• 
  




Parte III: Sugerencias

El CTPPC presenta a continuación algunas sugerencias para la presentación de traducciones públicas:



• 1) Se recomienda trazar una línea divisoria en los siguientes casos:
  a) entre la traducción propiamente dicha y la certificación.
  b) entre ambas certificaciones en caso de traducir a la lengua extranjera.
• 2) Realizar la foliación de la traducción en forma manual para aumentar la seguridad y garantizar la inviolabilidad del documento. La foliación se realiza escribiendo en forma manual números consecutivos en la esquina superior derecha del texto impreso en la página. Si la traducción se imprime en el anverso y el reverso de la hoja, se deberán foliar ambas caras colocando “a” junto al número del anverso y “b” junto al número del reverso.
• 3) En caso de tratarse de fotocopias de documentos públicos, el traductor debe sugerir a su cliente que presente fotocopias legalizadas para evitar posteriores inconvenientes.
• 4) Para legalizar la traducción de documentos personales como cédulas, pasaportes, D.N.I., etc. que no puede ser unida a dichos documentos originales, se deberá solicitar copia del documento para unirla a la traducción y proceder según lo indicado en este reglamento.
• 5) Sugerimos que el cliente no se desprenda de los documentos originales. Recomendamos seguir los siguientes pasos para la traducción de certificados de estudios (diploma o analítico) que van al exterior:
  a. Hacer legalizar el documento original en el Departamento de Legalizaciones de la universidad o institución educativa correspondiente.
  b. Hacer legalizar el documento original en el Ministerio del Interior.
  c. Hacer apostillar el documento original en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto (MRECIyC).
  d. Hacer una fotocopia legible “de alto contraste” del documento original (legalizado y apostillado).
  e. Hacer certificar la fotocopia por un Escribano Público.
  f. Hacer legalizar la firma del escribano público en el Colegio de Escribanos.
  g. Luego de la legalización de la fotocopia del documento, habrá que hacerla apostillar (Apostilla II).
  h. Hacer traducir el documento (fotocopia certificada, legalizada y apostillada) por un Traductor Público.
  i. Hacer legalizar la traducción pública en el Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Córdoba.
• 6) Los documentos originales emitidos por órganos provinciales (Registro Civil, Ministerio de Justicia, etc.) pueden ser apostillados en el Colegio de Escribanos de la Provincia de Córdoba.




ANEXO

1. Ejemplos de certificación

• Traducción
  “Yo, [nombre del traductor], Traductor/a Público/a de [idioma] M.P. n.° [número], otorgada por el Colegio de Traductores públicos de la provincia de Córdoba, certifico que la que antecede es traducción fiel al [idioma] del documento escrito en [idioma] que he tenido a la vista y al cual me remito. Para que así conste firmo y sello esta traducción, en la ciudad de Córdoba, Argentina, a los [día] días del mes de [mes] de [año].”
• “Yo, [nombre deltraductor], Traductor/a Público/a de [idioma] M.P. n.° [número], y [nombre deltraductor], Traductor/a Público/a de [idioma] M.P. n.° [número], otorgadas porel Colegio de traductores públicos de la provincia de Córdoba, certificamos porla presentequelaqueantecedeestraducciónfielal español deldocumentoescritoen[idioma 1] y[idioma 2]que hemos tenido a la vista y al cual nos remitimos. Para queasí conste firmamos y sellamos esta traducción, en la ciudad de Córdoba,República Argentina, a los [día] días del mes de [mes] de [año].”
• Dictamen
  “Yo, [nombre del traductor], Traductor/a Público/a de [idioma] M.P. N.° [número], certifico que el dictamen que antecede ha sido redactado por mi persona. Para que así conste firmo y sello este dictamen, en la ciudad de Córdoba, Argentina, a los [día] días del mes de [mes] de [año].”
• Ratificación
  “Yo, [nombre del traductor], Traductor/a Público/a de [idioma] M.P. N.° [número], ratifico que la que antecede es traducción fiel del [idioma] al [idioma] realizada por mi persona/por el Traductor Público fallecido [nombre del traductor citado] que he tenido a la vista y a la cual me remito. Para que así conste firmo y sello esta ratificación, en la ciudad de Córdoba, Argentina, a los [día] días del mes de [mes] de [año].”
• Transcripción
  “Yo, [nombre del traductor], Traductor/a Público/a de [idioma] M.P. N.° [número], certifico que el texto que antecede es traducción fiel de la transcripción del audio que tuve ante mí. Para que así conste firmo y sello esta transcripción, en la ciudad de Córdoba, Argentina, a los [día] días del mes de [mes] de [año].”




Referencias Bibliográficas

• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer LV Bayern e.V. (2012) Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern. Múnich: BDÜ Landesverband Bayern. Disponible en:
  http://by.bdue.de/fileadmin/verbaende/by/Dateien/PDF-Dateien/Mitglieder_Beeidigte_UE/BDUE_BY_Leitlinie_zum_Urkundenuebersetzen.pdf
• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Landesverband Baden-Württemberg e.V. (2004) Richtlinien und Hinweise für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen. Múnich: BDÜ Landesverband Bayern. Disponible en:
  http://www.atesman.info/wp-content/uploads/2015/10/richtlinien_urkunden02.pdf
• Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Legalizaciones. Disponible en:
  http://traductores.org.ar/legalizaciones
• Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba. Legalizaciones. Disponible en:
  http://coltrad-cba.org.ar/org/index.php?option=com_content&view=article&id=80&Itemid=165
• Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza. Reglamento de Legalizaciones. Disponible en:
  http://www.traductoresmza.org/Content/images/institutional/legalizaciones.pdf
• Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Santa Fe (1.a circ.). Reglamento de legalizaciones. Disponible en:
  http://traductoresantafe.org.ar/wordpress/institucional/marco-legal/reglamento-de-legalizaciones/
• Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Santa Fe (2.a circ.). Reglamento de Certificaciones. Disponible:
  Aquí
• Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Santa Fe (2.a circ.). Preguntas frecuentes. Disponible en:
  http://www.traductoresrosario.org.ar/seccion.php?id_seccion=14
• Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Tucumán. Reglamento de certificación y legalización. Disponible en:
  http://www.colegiodetraductores.com/pdfs/REGLAMENTO%20DE%20CERTIFICACI ON%20Y%20LEGALIZACION.pdf
• Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires Regional Bahía Blanca. Reglamento de Legalizaciones. Disponible en:
  http://www.traductorespba.org/bahiablanca/wp-content/uploads/2013/05/Reglamento%20Legalizaciones%20CTPIPBA.pdf
• Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires Regional Bahía Blanca. Recomendaciones. Disponible en:
  http://www.traductorespba.org/bahiablanca/index.php/tramite/
• Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires Regional La Plata. Sugerencias y motivos de rechazo de legalización. Disponible en:
  http://www.traductoreslaplata.org/wp-content/uploads/Sugerencias-y-motivos-de-rechazo-legalizaci%C3%B3n-CRLP.pdf
• Mayoral Asensio, R. (2012) Guía para la traducción jurada de documentos de registro civil (nacimiento y defunción) del inglés al español. Panace@. XIII, 36, p. 202-238. Disponible en:
  http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n36-tradyterm_RMayoralAsensio.pdf
• Hague Conference on Private International Law (1961) Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización de los Documentos Públicos Extranjeros
• (Convención de La Haya). Disponible en:
  http://www.hcch.net/upload/conventions/txt12es.pdf

DEL EJERCICIO DE LA PROFESIÓN

Art. 1.- El ejercicio de la profesión de Traductor Público en la Provincia de Córdoba, se rige por las disposiciones de la presente Ley.

Art. 2.- Sólo se considera ejercicio de la profesión de Traductor Público a los efectos de la Ley, el que se realiza en forma individual y sin relación de dependencia.

Art. 3.- Para ejercer la profesión de Traductor Público se requiere:
a) Poseer título habilitante de Traductor Público, Perito Traductor o título equivalente reconocido por el Ministerio de Educación y Justicia de la Nación, expedido por:
1.- Universidades Nacionales, Provinciales o Privadas del país o del extranjero. En este último supuesto, revalidado en la República Argentina.
2.- Instituciones idóneas autorizadas, con anterioridad a la creación de las carreras universitarias, en los idiomas inglés, francés, italiano y/o alemán; o acreditar idoneidad en la traducción de idiomas que no son materia de enseñanza en las universidades del país.
b) No haber sido condenado a pena de inhabilitación absoluta o profesional, mientras subsisten las sanciones.
c) Inscribirse en la matrícula profesional.
d) Declarar domicilio real y constituir el domicilio legal en la provincia de Córdoba a todos los efectos emergentes de la presente Ley.

Art. 4.- Es función del Traductor Público traducir documentos del idioma extranjero al nacional y viceversa. El Traductor Público actuará como intérprete del o los idiomas en los cuales posea título habilitante en los casos previstos por la Ley.

Art. 5.- Todo documento que se presente en idioma extranjero, que deba ser objeto de traducción, la misma será efectuada y suscripta por Traductor Público matriculado en la jurisdicción de la Provincia de Córdoba.

Art. 6.- El ejercicio de la profesión de Traductor Público, está reservado exclusivamente a las personas físicas que hayan cumplimentado los requisitos previstos en el artículo 3.

Art. 7.- La infracción a lo previsto en el artículo 6 será sancionada con una multa, que se fijará de acuerdo a una escala equivalente de un 40 % a 100 % de un sueldo mínimo, vital y móvil, vigente al mes en que se cometa la infracción.

Art. 8.- Para cubrir los cargos en las Entidades Centralizadas y Descentralizadas de la Administración Pública Provincial y Municipal, Empresas del Estado y Mixtas para cuyo desempeño se requiera tener conocimiento de la especialidad de Traductor, se dará preferencia a los profesionales con título habilitante.

GOBIERNO DE LA MATRÍCULA Y PRESENTACIÓN PROFESIONAL

Art. 9.- Créase el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, el que funcionará como persona jurídica de derecho público no estatal.

Art. 10.- El Colegio tendrá los siguientes deberes y atribuciones:
1.- Ejercer el gobierno y control de la matrícula profesional, llevando el registro de la misma de acuerdo con los distintos idiomas.
2.- Elevar al Tribunal Superior de Justicia de la Provincia de Córdoba, antes del 30 de septiembre de cada año, la nómina de los profesionales inscriptos. Podrá seguirse cualquier otro procedimiento que establezca el Tribunal Superior de Justicia de la Provincia de Córdoba.
3.- Fijar el monto de la matrícula y de la cuota periódica que deberán pagar los Traductores Públicos inscriptos en la matrícula, y recaudarla.
4.- Certificar las firmas, y legalizar los dictámenes producidos por los profesionales inscriptos, cuando se exija este requisito.
5.- Fiscalizar el correcto ejercicio de la función de Traductor Público y el decoro profesional.
6.- Establecer las normas de ética profesional, las cuales serán obligatorias para todos los profesionales matriculados.
7.- Vigilar el cumplimiento de esta Ley y de las reglamentaciones que en sus consecuencias se dicten y de las normas de ética profesional, cuyas infracciones serán comunicadas al tribunal de Conducta.
8.- Adquirir derechos y contraer obligaciones, administrar bienes y aceptar donaciones, herencias y legados, los cuales deberán destinarse al cumplimiento de los fines de la institución.
9.- Dictar sus reglamentos internos.
10.- Asesorar a los Poderes Públicos en asuntos de cualquier naturaleza relacionados con el ejercicio de la profesión.
11.- Promover y fomentar relaciones solidarias con todas las Entidades Profesionales e integrar aquellas de segundo y tercer grado.

Art. 11.- La afiliación al Colegio se otorgará a todos los profesionales que cumplimenten los requisitos establecidos en la presente Ley.

DE LOS RECURSOS

Art. 12.- Serán recursos del Colegio:
1.- La matrícula y la cuota periódica que deberán pagar los Traductores Públicos inscriptos.
2.- La donaciones, herencias y legados.
3.- Las multas previstas en el artículo 7 de la presente Ley.

La cuota deberá ser pagada en la fecha que determine el Consejo Directivo. La falta de pago de las cuotas periódicas durante dos años, implicará el abandono del ejercicio de la profesión y en tal caso, previa intimación fehaciente, quedará el matriculado constituido en mora pudiendo el Colegio perseguir su cobro por vía de apremio, siendo título suficiente al efecto, la planilla de liquidación suscripta por el Presidente y el Tesorero del Colegio. Asimismo, el Colegio tendrá por excluído al profesional de la matrícula respectiva hasta la regularización definitiva de su situación.

DE LOS ÓRGANOS DEL COLEGIO

Art. 13.- Son Órganos del Colegio:
1.- La Asamblea.
2.- El Consejo Directivo.
3.- El Tribunal de Conducta.

Art. 13 bis.- Contra las resoluciones de los organismos permanentes del Colegio procederá el recurso de reconsideración el cual deberá interponerse en forma fundada dentro de los cinco días hábiles de notificada la resolución.
El órgano competente deberá resolver dicho recurso dentro de los treinta días hábiles de su interposición.
Rechazado el mismo o denegado tácitamente, el interesado tendrá expedida la vía Contencioso Administrativa ante la Cámara con competencia en lo Contencioso Administrativo de turno en la jurisdicción del domicilio profesional del colegiado, en los términos y condiciones que prevé la legislación específica.

ASAMBLEA

Art. 14.- La Asamblea se integrará con todos los Traductores Públicos inscriptos en la matrícula.
Son atribuciones de la Asamblea:
1.- Dictar su Reglamento.
2.- Elegir al Presidente del Colegio y a los miembros del Consejo Directivo y del Tribunal de Conducta.
3.- Suspender en el ejercicio de sus cargos al Presidente del Colegio, miembros del Consejo Directivo y del Tribunal de Conducta.
4.- Fijar el monto de la matrícula y de la cuota periódica.
5.- Aprobar anualmente el presupuesto de gastos y recursos.
6.- Aprobar o rechazar la memoria y balance de cada ejercicio que le someterá el Consejo Directivo.

Art. 15.- Las Asambleas serán ordinarias y extraordinarias.
Las primeras se reunirán anualmente en la fecha y forma que deberá establecer el Reglamento, a los efectos determinados en los incisos a), b), d), e) y f) del artículo 14; las segundas, cuando lo disponga el Consejo Directivo o a petición del 20 % de los miembros que integran la Asamblea. Las citaciones a Asamblea se harán por comunicaciones postales y mediante publicaciones en el BOLETÍN OFICIAL de la Provincia de Córdoba y en un diario de la ciudad de Córdoba, por tres días consecutivos.

Para que la Asamblea se constituya válidamente se requiere la presencia de más de la mitad de sus miembros, pero podrá hacerlo con cualquier número media hora después de la hora fijada para la convocatoria.

Las resoluciones se tomarán por simple mayoría, salvo disposición en contrario. Serán presididas por el presidente que elijan de su seno, quien tendrá doble voto en caso de empate.

CONSEJO DIRECTIVO

Art. 16.- El Consejo Directivo se compondrá de la siguiente manera: un (1) Presidente, un (1) Vicepresidente, un (1) Secretario, un (1) Tesorero, cuatro (4) Vocales Titulares y cuatro (4) Suplentes.
Para ser miembro del Consejo Directivo se requiere un mínimo de dos (2) años de ejercicio de la profesión en la Provincia de Córdoba.
El Reglamento establecerá las funciones así como la intervención de los suplentes.
Los miembros del Consejo Directivo durarán dos (2) años en sus cargos y podrán ser reelectos.

TRIBUNAL DE CONDUCTA

Art. 20.- El Tribunal de Conducta estará constituido por cinco (5) miembros titulares y dos (2) suplentes que reemplazarán a aquellos en caso de vacancia, impedimento, excusación o recusación, elegidos entre los profesionales inscriptos en la matrícula con más de cinco (5) años de ejercicio de la profesión.
Son recusables por las causales aplicables respecto de los jueces, previstas en el Código de Procedimiento Civil y Comercial.

Art. 21.- Los miembros del Tribunal de Conducta durarán dos (2) años en sus cargos y podrán ser reelectos. No podrán ser simultáneamente miembros del Consejo Directivo del Colegio.

Art. 22.- El Tribunal de Conducta aplicará las sanciones establecidas en el artículo 25, sin perjuicio de las que correspondan aplicar a los Tribunales Ordinarios.

Art. 23.- El Tribunal de Conducta entenderá en todos los casos previstos en las normas éticas del artículo 10 inciso f), a solicitud de autoridad judicial o administrativa, por denuncia de terceros o a requerimiento del Consejo Directivo del Colegio, cuando se cuestione el correcto proceder de un Traductor Público en el ejercicio de la función.

Art. 24.- El sumario se sustanciará con audiencia del imputado, se abrirá a prueba por quince (15) días para su recepción y previo alegato; el Tribunal de Conducta se pronunciará dentro de los diez (10) días.

Art. 25.- Las faltas podrán ser sancionadas con:
1.- Llamado de atención.
2.- Apercibimiento por parte del Colegio.
3.- Apercibimiento público.
4.- Suspensión de hasta dos (2) años en el ejercicio de la profesión.
5.- Cancelación de la matrícula.

Art. 26.- Derogado.

Art. 27.- En caso de cancelación de la matrícula por sanción disciplinaria, el Traductor podrá solicitar la reincorporación en la matrícula sólo después de transcurridos cinco (5) años de la resolución firme que ordenó la cancelación.

DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y TRANSITORIAS

Art. 28.- Las disposiciones de la presente Ley no se aplicarán cuando se trate de traducir documentos otorgados en idiomas respecto de los cuales no existe matriculado Traductor alguno.

Art. 29.- El Poder Ejecutivo de la Provincia de Córdoba, en el término de treinta (30) días de promulgada la presente Ley, designará a la Asociación de Traductores e Intérpretes de la Provincia de Córdoba para que en el plazo de ciento ochenta (180) días proceda a la confección del padrón provisorio con todos los Traductores Públicos en condiciones de matricularse y proceda, inmediatamente de cumplido este plazo, a la convocatoria a elecciones para la elección de las autoridades de los órganos previstos en el artículo 13 de la presente Ley.

Art. 30.- Por primera y única vez, la Asociación de Traductores e Intérpretes de Córdoba, dentro de los diez (10) días de su designación conforme al artículo 29, fijará provisoriamente el importe de la matrícula y de la cuota periódica a que se refiere el artículo 10 inciso “c”.

Art. 31.- Dentro de los noventa (90) días de constituido el Consejo Directivo del Colegio, los Traductores Públicos deberán ratificar su inscripción en la matrícula, acreditando que reúnen los requisitos establecidos por la presente Ley. Aquellos que no lo hicieren dentro de este plazo, sólo podrán actuar en el ejercicio de la profesión a partir del momento en que cumplan estos recaudos.

Art. 32.- Hasta el cumplimiento de los plazos de dos (2) y cinco (5) años establecidos en los artículos 16 y 20 respectivamente, contados a partir de la fecha de comienzo de la matriculación, no se exigirá la antigüedad que los mismos prevén.

Art. 33.- Queda prohibido a los establecimientos de enseñanza privada no autorizados, otorgar títulos, diplomas o certificados con designaciones iguales o similares o que se refieran parcialmente al ámbito de la profesión reglamentada por esta Ley.

Art. 34.- Por esta única vez, se autorizará la matriculación a todos aquellos que hayan ejercido durante los últimos cinco (5) años como mínimo, las atribuciones exclusivas correspondientes según esta Ley, a la profesión de Traductor Público.
Deberán hacerlo dentro de los noventa (90) días de constituido el Colegio.

Art. 35.- Comuníquese al Poder Ejecutivo.